Программа синхронного перевода

Программа синхронного перевода, "говорящая" вашим голосом на другом языке, разработана компанией Microsoft. Необычная программа для синхронного перевода Monolingual TTS была разработана в исследовательском подразделении корпорации. Программа синхронного перевода переводит речь пользователя на другой язык и воспроизводит ее голосом, похожим на его собственный. Также система создает трехмерный образ головы пользователя, шевелящей губами и произносящей перевод.
Система "знает" 26 языков, включая английский, испанский, французский, китайский и другие. Чтобы "познакомить" ее с вашим голосом, понадобится больше времени, чем в других системах распознавания речи,- обучение займет около часа. Похожий сервис устного перевода есть и у Google, однако он "говорит" синтезированным роботоподобным голосом.
В синхронном переводе переводчик одновременно воспринимает текст оригинала и порождает текст перевода. Помимо отличного знания языка, владения терминологией, хорошей памяти, синхронный переводчик должен обладать моментальной реакцией и умением решать несколько вопросов сразу. Основной задачей синхронного переводчика является обеспечение эффективной коммуникации, что возможно только при сочетании отличных профессиональных навыков с тщательным и ответственным подходом.
А технический перевод — это очень специфическая услуга. Главное в техническом переводе — его точность, профессиональная грамотность, соответствие тем современным тенденциям, которые присущи данной области. Переводы технической документации требуют не только знаний тематики языка перевода, но, в первую очередь, знаний самой отрасли: владения терминологией вместе с пониманием сути процессов, описываемых в переводимом тексте. Заставить обычного переводчика соображать что, как и почему переводится, например, в электроэнергетике, невозможно.
Не менее важно для выполнения качественного технического перевода в Одинцово и Одинцовском районе быть специалистом и в таких областях, как строительство, IT, нефте-газовый комплекс, медицина.
Высокое качество технической документации является решающим фактором при формировании общей оценки работы.